Sổ Hụi – Terms of Use

Effective date: November 10, 2026 · Tiếng Việt bên dưới · Privacy Policy

These Terms apply to the Sổ Hụi mobile app (the “App”), developed by Khuu Em (“we”, “us”). By using the App, you agree to these Terms. If you do not agree, please do not use it. If the English and Vietnamese versions differ, the Vietnamese version prevails.

1. What the App is

The App is an offline record book for rotating savings groups (hụi, họ, biêu, phường). It helps group hosts and members calculate amounts and keep track of periods, payments and debts. We do not organize, run or join any group, and we do not act as a broker, bank, payment service, lender, or legal, tax or financial adviser. We do not hold or transfer money and do not verify any group, member or the information entered.

2. Who can use the App

The App is intended for users aged 18 or over. You do not need an account. Your data stays on your device, as described in the Privacy Policy.

3. Your responsibilities

• Enter accurate information, and check amounts against your group's agreement before you collect, pay or send reminders.
• If you host a group, have a lawful basis for the information you enter about members, such as names and phone numbers. Tell members what you record and get their consent where the law requires it.
• Comply with the laws that apply to your group, including Vietnam's rules on họ, hụi, biêu, phường (currently Decree 19/2019/NĐ-CP), such as interest limits, written agreements and the host's records. The App does not do these for you.
• Share group QR codes, personal QR codes and reminder messages only with the right people. Anyone who has a QR code can read its contents.

4. Calculations

Amounts are calculated from the rules, bids and figures you enter, using the group type you choose. They are for reference and are not legal or financial advice. Groups often follow local customs, so results may differ from the way your group calculates. If they differ, your group's agreement prevails. Wrong entries lead to wrong results.

5. Money between members

Contributions and payouts are paid directly between hosts and members. Recording a payment in the App is only a note in your own book. We cannot see, confirm, reverse or refund these payments, and we are not involved in disputes about them.

6. Free version, ads and Pro

• Free version: you can create up to 9 groups. Each time you choose to watch a rewarded ad, you get 3 more group slots. Ad rewards are kept on your device and are lost if you delete the App or its data.
• Pro: Pro removes the limit on groups. It is sold as a one-time purchase of 1, 2 or 3 years and does not renew automatically. If you buy while Pro is still active, the new period is added to the end of the current one.
• When Pro ends: your existing groups keep working as before. You cannot create new groups beyond the free limit until you buy Pro again or earn more slots.
• Purchases: Pro is bought through Google Play or the App Store at the price shown there, which prevails over any price shown elsewhere. On a new device, use Khôi phục giao dịch đã mua (Restore purchases) with the same store account while Pro is still active. Purchases do not transfer between Google Play and the App Store.
• Refunds: refunds are handled by Google or Apple under their rules. Deleting the App does not give you a refund.

We may change prices, limits or plans. Changes do not affect Pro periods you have already bought.

7. Acceptable use

You must not use the App to break the law, including to organize groups for fraud, to appropriate other people's money, or to charge interest above the legal limit. You must not enter information about people without the right to do so, or use reminders to harass anyone. You must not copy, modify, resell or reverse engineer the App.

8. Your content

You own what you enter. It stays on your device, and we have no access to it. If you send us feedback, we may use it to improve the App without owing you anything. The App, its name, design and code belong to us.

9. Your records

The App works offline and stores data only on your device. It has no cloud sync, and we cannot recover lost data. If your device is lost or broken, or you delete the App, your data may be lost unless it is in a backup made by your device. Please keep your own copy of records you must keep, such as the host's group ledger. We may change or stop features in future versions.

10. Disclaimer and limit of liability

The App is provided “as is”, without any promise that it is error-free or suits a particular purpose. To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential loss, lost money or income, lost data, or disputes between group members. Our total liability for any claim is limited to the amount you paid us for the App in the 12 months before the claim. Nothing in these Terms removes rights you have under mandatory law, including consumer protection law.

11. Ending use

You can stop using the App at any time. You can delete a group in the App, or remove all data by deleting the App's storage or uninstalling it.

12. Apple App Store

If you got the App from the App Store, these Terms are between you and us, not Apple. Apple is not responsible for the App, its content, maintenance, support or any claims about it. If the App fails to meet an applicable warranty, you may notify Apple, which may refund the purchase price, and Apple has no other warranty obligation. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them against you. You must also follow the App Store's usage rules.

13. Changes

We may update these Terms. The new version will be posted on this page with an updated effective date. If you keep using the App after that date, you accept the new Terms.

14. Governing law

These Terms are governed by the law of Vietnam. Please contact us first so we can try to resolve any dispute. If that fails, the dispute goes to a competent court of Vietnam, unless mandatory law gives you another option.

15. Contact

Khuu Em · Email: ekhuu.it@gmail.com

Sổ Hụi – Điều khoản sử dụng

Ngày hiệu lực: 10/11/2026 · Chính sách quyền riêng tư

Điều khoản này áp dụng cho ứng dụng Sổ Hụi do Khuu Em phát triển. Khi dùng ứng dụng, bạn đồng ý với Điều khoản này. Nếu không đồng ý, xin đừng sử dụng. Khi bản tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau, bản tiếng Việt được ưu tiên.

1. Ứng dụng là gì

Ứng dụng là sổ ghi chép hụi (họ, hụi, biêu, phường) chạy offline, giúp chủ hụi và người chơi tính tiền, theo dõi các kỳ, khoản đóng và công nợ. Chúng tôi không tổ chức, điều hành hay tham gia dây hụi nào, không làm môi giới, ngân hàng, dịch vụ thanh toán, cho vay hay tư vấn pháp lý, thuế, tài chính. Chúng tôi không giữ hay chuyển tiền và không xác minh dây hụi, người chơi hay thông tin được nhập.

2. Ai được dùng ứng dụng

Ứng dụng dành cho người từ đủ 18 tuổi. Bạn không cần tạo tài khoản. Dữ liệu nằm trên máy của bạn, như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.

3. Trách nhiệm của bạn

• Nhập đúng thông tin và đối chiếu số tiền với thoả thuận của dây trước khi thu, đóng hay gửi tin nhắc.
• Nếu là chủ hụi, bạn cần có cơ sở hợp pháp để nhập thông tin người chơi như tên, số điện thoại. Cho người chơi biết bạn ghi những gì và xin sự đồng ý của họ khi pháp luật yêu cầu.
• Tuân thủ pháp luật áp dụng với dây hụi của bạn, gồm quy định về họ, hụi, biêu, phường (hiện là Nghị định 19/2019/NĐ-CP), như mức lãi suất tối đa, thoả thuận bằng văn bản và sổ theo dõi của chủ hụi. Ứng dụng không làm thay các việc này.
• Chỉ gửi mã QR dây hụi, mã QR cá nhân và tin nhắc cho đúng người. Ai có mã QR đều đọc được nội dung trong đó.

4. Kết quả tính toán

Số tiền được tính từ quy tắc, mức kêu và số liệu bạn nhập, theo loại dây bạn chọn. Kết quả chỉ để tham khảo, không phải tư vấn pháp lý hay tài chính. Mỗi nơi có cách chơi hụi riêng nên kết quả có thể khác cách tính của dây bạn. Khi có khác biệt, thoả thuận của dây được ưu tiên. Nhập sai sẽ cho kết quả sai.

5. Tiền giữa các thành viên

Tiền đóng và tiền hốt được trả trực tiếp giữa chủ hụi và người chơi. Ghi nhận một khoản đóng trong ứng dụng chỉ là ghi chép trong sổ của bạn. Chúng tôi không thấy, không xác nhận, không đảo hay hoàn các khoản này và không tham gia tranh chấp về chúng.

6. Bản miễn phí, quảng cáo và gói Pro

• Bản miễn phí: tạo được tối đa 9 dây. Mỗi lần bạn chọn xem một quảng cáo có thưởng, bạn được thêm 3 lượt tạo dây. Lượt thưởng lưu trên máy và sẽ mất nếu bạn gỡ ứng dụng hoặc xoá dữ liệu ứng dụng.
• Gói Pro: không giới hạn số dây. Gói 1, 2 hoặc 3 năm, mua một lần và không tự gia hạn. Mua khi Pro còn hạn thì thời gian mới được cộng tiếp vào hạn cũ.
• Khi Pro hết hạn: các dây đã có vẫn dùng bình thường. Bạn không tạo thêm dây vượt giới hạn miễn phí cho đến khi mua Pro lại hoặc nhận thêm lượt.
• Mua gói: Pro được mua qua Google Play hoặc App Store theo giá hiển thị ở đó, giá này được ưu tiên hơn giá ghi ở nơi khác. Khi đổi máy, bấm Khôi phục giao dịch đã mua bằng cùng tài khoản cửa hàng trong lúc Pro còn hạn. Giao dịch không chuyển được giữa Google Play và App Store.
• Hoàn tiền: do Google hoặc Apple xử lý theo quy định của họ. Gỡ ứng dụng không được hoàn tiền.

Chúng tôi có thể đổi giá, giới hạn hoặc gói. Thay đổi không ảnh hưởng tới thời hạn Pro bạn đã mua.

7. Hành vi không được phép

Bạn không được dùng ứng dụng để vi phạm pháp luật, như tổ chức hụi để lừa đảo, chiếm đoạt tiền của người khác hoặc cho vay lãi vượt mức pháp luật cho phép. Bạn không được nhập thông tin của người khác khi không có quyền, hay dùng tin nhắc để quấy rối ai. Bạn không được sao chép, sửa đổi, bán lại hoặc dịch ngược ứng dụng.

8. Nội dung của bạn

Bạn sở hữu những gì bạn nhập. Nội dung đó nằm trên máy của bạn và chúng tôi không truy cập được. Góp ý bạn gửi có thể được dùng để cải thiện ứng dụng mà không phát sinh nghĩa vụ gì với bạn. Ứng dụng, tên gọi, thiết kế và mã nguồn thuộc về chúng tôi.

9. Sổ sách của bạn

Ứng dụng chạy offline và chỉ lưu dữ liệu trên máy của bạn. Ứng dụng không đồng bộ lên mạng và chúng tôi không thể khôi phục dữ liệu bị mất. Nếu mất máy, hỏng máy hay gỡ ứng dụng, dữ liệu có thể mất, trừ khi có trong bản sao lưu của thiết bị. Hãy tự lưu bản sao những sổ sách bạn cần giữ, như sổ theo dõi dây hụi của chủ hụi. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng tính năng ở các phiên bản sau.

10. Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm

Ứng dụng được cung cấp theo hiện trạng, không cam kết không có lỗi hay phù hợp với một mục đích cụ thể. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm với thiệt hại gián tiếp, mất tiền hay thu nhập, mất dữ liệu hay tranh chấp giữa các thành viên dây hụi. Tổng trách nhiệm của chúng tôi với mọi khiếu nại không vượt quá số tiền bạn đã trả cho ứng dụng trong 12 tháng trước khiếu nại. Điều khoản này không loại bỏ các quyền bạn có theo quy định bắt buộc của pháp luật, gồm pháp luật bảo vệ người tiêu dùng.

11. Ngừng sử dụng

Bạn có thể ngừng dùng bất cứ lúc nào. Bạn có thể xoá từng dây trong ứng dụng, hoặc xoá toàn bộ dữ liệu bằng cách xoá dữ liệu ứng dụng hay gỡ cài đặt.

12. Apple App Store

Nếu bạn tải ứng dụng từ App Store, Điều khoản này là giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple. Apple không chịu trách nhiệm về ứng dụng, nội dung, bảo trì, hỗ trợ hay khiếu nại liên quan. Nếu ứng dụng không đáp ứng bảo hành áp dụng, bạn có thể báo Apple để được hoàn giá mua, ngoài ra Apple không có nghĩa vụ bảo hành nào khác. Apple và các công ty con là bên thụ hưởng thứ ba của Điều khoản này và có quyền thực thi với bạn. Bạn cũng phải tuân theo quy tắc sử dụng của App Store.

13. Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này. Bản mới sẽ đăng tại trang này kèm ngày hiệu lực mới. Nếu bạn tiếp tục dùng ứng dụng sau ngày đó, bạn chấp nhận Điều khoản mới.

14. Luật áp dụng

Điều khoản này theo pháp luật Việt Nam. Khi có tranh chấp, hãy liên hệ chúng tôi trước để cùng giải quyết. Nếu không được, tranh chấp đưa ra toà án có thẩm quyền của Việt Nam, trừ khi quy định bắt buộc của pháp luật cho bạn lựa chọn khác.

15. Liên hệ

Khuu Em · Email: ekhuu.it@gmail.com